1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
: Eerder op
De weg naar huis.
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
Er is altijd een optie
van het verlaten van je nest
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
- en komen en zich bij de mijne voegen.
- Landry Farm verlaten?
4
00:00:06,881 --> 00:00:10,218
Hij heeft een echte afkeer ontwikkeld
naar dat pad door het bos.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
Wat is Jakob aan het doen
in Toronto?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Werkt hij daar?
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,264
Hallo, ik ben Tessa.
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Tessa is de moeilijkste
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
werkende serveerster Coyle's
ooit gehad.
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Ik ben blij dat je Cole hebt gezien.
11
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
Ze worden volwassen
zonder mij.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Het is dezelfde armband.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
Je kent wel iemand
uit de toekomst.
14
00:00:22,647 --> 00:00:25,108
De verkeerde vragen stellen
hier in de buurt
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt, Kitty Kat.
16
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Heeft iemand iets neergezet
in mijn drankje?
17
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
Hallo?
18
00:00:38,496 --> 00:00:42,709
♪ Oh, ik ga nergens heen ♪
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Hé, vriend.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Een beetje hulp hier?
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
Twee espressomartini's.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
Uh, uh, dat doen we niet, uh,
serveer dat hier.
23
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
Whiskybar.
Het zijn gewoon de klassiekers.
24
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Dat vind ik leuk. Maar...
25
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
misschien ben ik ouderwets.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
Ik ben ook ouderwets.
27
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
Nou, dat ben ik niet.
28
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Laten we gaan.
29
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
Er is deze plek
verderop in de straat
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
dat hun drankjes verlicht
in brand.
31
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Koel.
32
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
Officieel de laatste keer
Ik ga ooit akkoord met een blind date.
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
Tot ziens, Oldschool.
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
Wens me geluk.
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Iets zegt mij
je zult het niet nodig hebben.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
Wat? Waarom ben jij
zo naar mij kijken?
37
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
Geen reden, oude vriend.
38
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Ik vraag me alleen af hoe lang je plant
om achter deze bar te blijven zitten.
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Mama is weg
de hele nacht.
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
Het is net zoals Kat
zie een armband
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
in een oude film
en dan verdwijnen.
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Ze probeert te helpen.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
Ze dacht dat het de armband was
bedoelde dat
44
00:02:07,126 --> 00:02:10,088
Fern kende je moeder.
Ik bedoel, het is mogelijk, toch?
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Ik denk dat ze elkaar hadden kunnen ontmoeten
46
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
als zij en Griffin waren geland
in 1925 toen ze sprongen,
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
maar ze bleef niet lang.
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Mijn vader gaf mij dit toen
hij was hier. Het is van mijn moeder.
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
De familiering
was erbij, wat betekent...
50
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
Dat Tessa terugkwam
uit het verleden?
51
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Dit is allemaal zo verwarrend.
ik gewoon...
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
Ik mis de goede oude tijd
wanneer tijdreizen
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
was gewoon om rond te hangen
met mijn tienermoeder.
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Nou ja, niet alleen je moeder.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
Nick!
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
Wat ben jij
hier doen?
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Afsluiten van een huis.
Ik sta op het punt ambtenaar te worden
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Opnieuw Port Havenite.
Vriend!
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
Wacht, jij eindelijk
iets gekocht?
60
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Ja. Nou ja, op afstand.
61
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
Eén vorig seizoen op het jacht
circuit deed het.
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,130
Claire en ik kunnen eindelijk
Betaal een plek, dus...
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Ik kom naar huis, maatje.
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
Wauw.
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Is Claire bij jou?
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Nee, ze is aan het werk.
67
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Maar kom op, vertel het me
het nieuwste vijverdrama.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
Het is een beetje
ingewikkeld.
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
Nou ja, we hebben het afgehandeld
vroeger ingewikkeld.
70
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Dus kom op,
begin vanaf het begin.
71
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Mijn huis zou het echt kunnen gebruiken
jouw groene vingers, Del.
72
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Ik ga het niet oneens zijn
met jou.
73
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
Daarover gesproken...
74
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
Dat hebben we niet echt gedaan
over dat geheel gesproken
75
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
bij mij intrekken
ding sinds ik ermee begon.
76
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
O ja.
Ik heb erover nagedacht, Sam,
77
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
en ik kan er niet aan denken
het verlaten van de boerderij.
78
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- Nu niet.
- Rechts.
79
00:03:28,958 --> 00:03:32,545
Dus, als je het niet erg vindt,
Kunnen we dat idee op pauze zetten?
80
00:03:32,545 --> 00:03:33,338
Natuurlijk.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Neem alle tijd die je nodig hebt.
82
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
Dus jij vindt dat goed?
83
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Ik ga nergens heen, Del.
84
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
Kom herfst, we kunnen nog steeds uitgeven als
zoveel tijd als we samen willen,
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
ongeacht wiens dak
het is onder.
86
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
We kunnen onze filmavonden houden,
rustige diners.
87
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Ga gewoon zitten.
88
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
Alleen wij tweeën.
89
00:03:50,229 --> 00:03:52,690
Ja. Dat klinkt goed.
90
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
Hallo?
91
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Iemand?
92
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
Dit is allemaal een hele grote fout.
93
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Ik kan dit niet geloven.
94
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
Mm. Tegen jezelf praten wel
nooit een goed teken.
95
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
Eindelijk.
Oké, luister, luister.
96
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Je hebt de
verkeerde indruk van mij.
97
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
- Dat zeggen ze allemaal.
- Eh--
98
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Maar ik zie gewoon een meid die
heeft altijd een drankje in haar hand.
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
Wat?
100
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Dus weg ermee.
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Wie ben je echt?
102
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
Je hebt geen identiteitsbewijs,
geen geld, geen portemonnee.
103
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
Vertel me waar Fern is,
104
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
en misschien vertel ik het je wel
wie ik ben.
105
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Het gaat goed met Fern.
Hoewel ze nogal wat ophef maakte
106
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
terwijl ze je wegsleepten.
107
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
Ik kan me er geen herinneren
daarvan überhaupt.
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Nou, dat is logisch.
Je viel dronken flauw
109
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
op de Coffee Spoon-vloer.
110
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
Ik was niet dronken, oké?
111
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Ik werd er door gedrogeerd
Augie jongen kruipt.
112
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
Ik bedoel, besef je het niet eens
dat het dranksmokkelaars zijn?
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Percy en Moe hebben de
vaak in die cel.
114
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Dat is blijkbaar wat
wij doen het hier.
115
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Zet ze gevangen, beboet ze,
laat ze gaan.
116
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Wiel blijft draaien.
117
00:05:01,217 --> 00:05:03,302
Ik dacht dat het anders zou zijn,
maar nee.
118
00:05:03,302 --> 00:05:05,930
Het is gewoon een vicieuze
geldverdienende cyclus.
119
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
Klinkt niet
je houdt echt van je werk.
120
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
Je klinkt niet als
jij komt uit de buurt.
121
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
Dus, wat dacht je ervan om mij wat te vertellen?
bracht je naar de stad,
122
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
en ik zal je mijn gevoelens vertellen
over het werken hier.
123
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Kitty Kat?
124
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
Varen!
125
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Waarom heeft niemand mij uitgenodigd?
naar het feest?
126
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
Mevrouw Landry, hierheen
verbroederen met onze crimineel?
127
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Oh, ik ben hier om je te bedanken,
Inspecteur.
128
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Vijfsterrenhotel
niet had kunnen behandelen
129
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
mijn vriendin niet beter, maar
Het is tijd voor haar om uit te checken.
130
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
Ik heb de borgsom betaald
en wij gaan.
131
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Heb je de borgsom betaald?
132
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Ik ben een modern meisje met
moderne middelen.
133
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn
om de cel te openen,
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
we zullen onderweg zijn.
135
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Dus je denkt dat je moeder
tijd gereisd,
136
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
- terugkwam en stierf?
- Ja.
137
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
En Kat vindt dat je moeder tijd heeft
gereisd, vastgelopen,
138
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
- en is het in de jaren twintig?
- Mm-hmm.
139
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Maar als Tessa in de jaren twintig leeft,
140
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
technisch gezien is ze al lang geleden
toch dood, toch?
141
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
Oké, laten we het misschien eens aankaarten
de dode moeder praten?
142
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Kijk wie hier is!
143
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
Aww.
144
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Altijd leuk je te zien, lieverd.
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
- Sam.
- Hoe gaat het, Nick?
146
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Nou, ik heb nieuws.
147
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Ik kom voorgoed terug.
148
00:06:09,327 --> 00:06:11,829
O, wauw. Dat is fantastisch.
149
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
Nu heb ik alleen nog een boot nodig.
150
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
Del?
151
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Coltons boot.
Het is niet te koop.
152
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Nog niet.
Maar nu ik hier ben,
153
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Ik ga niet opgeven
zo gemakkelijk.
154
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
Nou ja, ik ben er klaar voor
voor de uitdaging.
155
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Wie is dat?
- Julian.
156
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
Nick's biologische vader.
157
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
Daar mijn jongen!
158
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
Grote toneelacteur.
Vrij bekend eigenlijk.
159
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Kun je geloven?
Ik word huiseigenaar?
160
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
Wedden dat je dacht
161
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
je zou de dag nooit zien.
Bedankt voor je komst, Julian.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Maak je een grapje? Ik zou het niet doen
mis het.
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
Plus die van je moeder
heeft mij contractueel verplicht
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
aanwezig te zijn voor alle spilfiguren
kindgerelateerde momenten.
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Julian, ken jij Elliot?
166
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
- Natuurlijk.
- Fijn je te zien, Julian.
167
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
En dit is Alice.
168
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
- Hoi.
- Hoi.
169
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Aangenaam.
170
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
En op de een of andere manier,
Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
171
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
de Landry-matriarch nog,
Delila.
172
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
Eh, nee. Ik zou het hebben gedaan
onthouden als ik dat had gedaan.
173
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
Leuk je te ontmoeten, Julian.
Ik heb veel over je gehoord.
174
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
Nou, het is een genoegen,
Delila.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
En ik ben Sam,
Delila's vriend.
176
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
O, gelukkigste man
in Havenhaven!
177
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
Juist, meneer.
178
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
- Wie wil koffie?
- Eh, ja.
179
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
Jullie twee hebben een
prachtige plek hier.
180
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
- Het is, eh, het is...
- Oh, de boerderij is van mij.
181
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Nou ja, die van mijn familie.
182
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
Nou, ik ben opgegroeid
zelf op een boerderij.
183
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Niet één zo mooi
als deze.
184
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
Het is geen levensonderhoud
voor bangeriken.
185
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Dat deed je niet
blijf er dan bij?
186
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
Nee, ik heb voor het veel gekozen
stabielere carrière
187
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
van een Canadees
theater acteur.
188
00:07:29,699 --> 00:07:32,910
Nou, zeggen Jude en Joyce
dat je een behoorlijke naam hebt gemaakt
189
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
voor jezelf door de jaren heen.
190
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
Beroemdheid in extreem
nichecirkels misschien.
191
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
Maar als je jezelf ooit tegenkomt
in Stratford,
192
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
laat gerust mijn naam achter.
193
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
Ik zal dat in gedachten houden.
194
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Leeuwebekken.
195
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
Eh, excuseer mij?
196
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
Mijn moeder heeft ze geplant
overal op onze boerderij.
197
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Oh.
198
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
- Nou, laten we ons bij de anderen voegen.
- Ja.
199
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Wees gewoon eerlijk.
200
00:07:57,518 --> 00:07:59,896
Hoe kende je dat liedje
van gisteravond?
201
00:07:59,896 --> 00:08:01,647
Het is van 60 jaar
in de toekomst.
202
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
Liedjes zijn
tijdloos, Kitty.
203
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Ik wed dat de jouwe gewoon nieuw is
opname van het oude liedje
204
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
omdat ik dat deuntje ken
voor absoluut leeftijden.
205
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Iemand moet
heb het je dan geleerd.
206
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
Dus wie was het? Was het Tessa?
207
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Ik zei het je, ik weet het niet
een Tessa.
208
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
En echt, het is niet veilig om dat te doen
blijf deze vragen stellen.
209
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
Mensen vinden het niet leuk!
210
00:08:18,247 --> 00:08:21,125
Mensen zoals de Augie Boys?
Hebben ze mij daarom gedrogeerd?
211
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Ben ik degene die hun baas is
wil "wegdoen?"
212
00:08:23,669 --> 00:08:24,795
Stop met die onzin, Kitty Kat!
213
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Ik ben degene die je gedrogeerd heeft.
214
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
Nu genoeg met de vragen,
oké?
215
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Wat?
216
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Jij was het.
217
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Waarom?
218
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
Het was de enige manier waarop ik dat kon
bescherm je.
219
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Je hebt gelijk.
220
00:08:39,602 --> 00:08:41,896
De Boys hebben het voor je
om een of andere reden.
221
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Maar ze konden je niet bereiken
Kunnen ze nu in de gevangenis zitten?
222
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
Toen Cliff over de inval sprak,
Ik zag een kans
223
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
en liet het lijken alsof je een
waardeloze dronkaard, rijp voor arrestatie.
224
00:08:49,528 --> 00:08:51,739
Maar eerlijk, Kitty, als je dat had gedaan
welke manieren dan ook,
225
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
je zou me bedanken.
226
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Begrijp je niet wat
mij in de gevangenis zetten zou voldoende zijn?
227
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Hoe langer ik in het verleden ben,
228
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
hoe meer mijn familie terugkomt
zorgen thuis.
229
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Daarom deed ik het, zodat jij
zou kunnen leven om te krijgen
230
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
thuis voor de mensen die van je houden.
Dus klaag mij aan!
231
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
O, mijn God.
232
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Oké.
233
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Je beseft wel wie de Augie is
jongens werken voor, ja?
234
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Het is je verloofde.
235
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
Wat? Denk je dat Grayson
Goodwin is smokkelen?
236
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
Doll, hij heeft al het geld
in de wereld.
237
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
De jongens hebben misschien een baas,
maar het is Grayson niet.
238
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Nou, wie is het dan?
239
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
Wie weet?
240
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Voor zover ik weet of kan schelen,
Jij bent het, Kitty.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
242
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Kun je ooit echt
iemand vertrouwen?
243
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
Blijkbaar niet.
244
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
Stop met staren.
245
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Ik kan het niet helpen, ben ik bang.
246
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
Ik vind je zeer vermakelijk.
247
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
Waarom is dat?
248
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
Oh, eh,
249
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Je zult het wel merken
een keer uit, dat weet ik zeker.
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Je bent slim. Niet helemaal
net zo slim als ik natuurlijk
251
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
maar wat kun je doen?
252
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Dat heb je nooit gedaan
gebrek aan vertrouwen, hè?
253
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
Het is gemakkelijk om zelfverzekerd te zijn wanneer
je hebt altijd gelijk.
254
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
Laat me raden,
255
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
jij denkt dat ik het nodig heb
iemand om mij te redden, toch?
256
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Maar je hebt het mis.
Er zijn dingen veranderd.
257
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Ik verstop me niet langer
van de goede.
258
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
Nee, nee.
259
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Je verbergt je voor
al het andere nu.
260
00:10:42,642 --> 00:10:43,934
Weet je wat grappig is?
261
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
Nicky's eerste liefde was
genaamd Alice.
262
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Oh, eh, wat een toeval.
263
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
Ja, dat is super raar.
264
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Mama, eindelijk.
265
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
Het is oké,
lieverd, met mij gaat het goed.
266
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Oké, waarom geven we niet
deze mensen wat ruimte?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
- Hoi.
- Hoi.
268
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
Nou, ik, eh. Ik moet wel
breng deze honing naar de Point.
269
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Oh, jij maakt honing.
270
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
- Ik doe.
- Hoe passend.
271
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Oké, oké,
laten we in beweging komen.
272
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
Gaat het met je?
273
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Met mij gaat het goed, mama.
274
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
- We praten later wel verder.
- Oké.
275
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Dus je werd gedrogeerd, gevangen gezet,
276
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
en heb nu een doel
op je rug?
277
00:11:29,438 --> 00:11:30,940
Mam, je kunt niet teruggaan.
278
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Maar ik ga wel terug.
279
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Ik doe mee aan die cameratest
ding met Fern.
280
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Wat, je wilt dat ik het meeneem
een pauze?
281
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Misschien kan ik het vinden
iets uit de jaren 70?
282
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Ik moet het gewoon uitzoeken
hoe je Colton en Del kunt vermijden.
283
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Ik denk dat mijn tijd rondhangt
met hen is zo goed als voorbij.
284
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
Het is moeilijk, maar ik heb het meegemaakt
het was al eerder met jullie.
285
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Technisch gezien, weet je,
wij zijn er nog steeds.
286
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
En net zo cool als altijd.
287
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Wacht even.
288
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Wacht, er is hier iets.
289
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Kijk.
290
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
Dat boek in de hut.
291
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
Kijk, het is hier ook.
292
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Is dat een kroon?
293
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
Er zit een kroon op
Goodwin-embleem.
294
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Alice, je zei dat je het gevonden had
die kogel
295
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
op de plaats van de
Explosie van 1926, toch?
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
Ja, dus wat betekent dat?
297
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
Het plaatst Grayson daar,
in de tunnels,
298
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
gebruikt voor smokkelen.
299
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Fern heeft het mis.
300
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Ik bedoel, hij is er mee bezig.
Ik-ik moet terug.
301
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Oké, oké, geen tijdreizen.
302
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
Ik zal gewoon een andere manier vinden om dat te doen
Leer meer over Grayson.
303
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Maar man, weet je, als Fern
zou zeggen,
304
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
jullie zijn echte lekke banden.
305
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Sinds ik geaard ben,
306
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
Ik denk dat ik deze tijd ga gebruiken
om zich op de Heraut te concentreren.
307
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
O, jouw baan.
Wat leuk.
308
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
Eh, eigenlijk,
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
Ik overweeg om te stoppen
het papier.
310
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
Je weet wel, de gemeenteraad
is prima
311
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
bij welke beslissing ik ook neem.
312
00:12:58,402 --> 00:13:00,446
Wat? Sluit de Bode?
313
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
O, in hemelsnaam,
Katherine. Wat is je plan?
314
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
Mijn plan is-is...
315
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
proberen uit te vinden wat
Ik wil dat mijn leven zo is.
316
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Je weet wel, ik bedoel, dit najaar
brengt een heel nieuw hoofdstuk
317
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
voor ons allemaal, nietwaar?
318
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
319
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
Ik denk het
Ik zou het je moeten vertellen.
320
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
Sam vroeg me om bij hem in te trekken
hem, maar ik heb hem afgewezen.
321
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
Hoe dan ook, tot zover
zoals de Bode zegt:
322
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
323
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Gewoon...
324
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
Ehm, dat zijn we
dat uitpakken.
325
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Om te beginnen kan ik dat niet
stel je voor
326
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
ergens anders dan op de boerderij.
327
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
Misschien wil ik dat wel
ga ergens heen,
328
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
Weet je, kijk eens naar wat dingen.
329
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Ja natuurlijk.
Gewoonlijk doe je dat niet.
330
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Maar misschien wel.
331
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
Ik bedoel, leeftijd bepaalt niet
hoe stil je leven is.
332
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
Wist u dat dit huis
was dit het feesthuis?
333
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
- Ik kan me geen feestjes herinneren.
- Nou, dat zou je niet doen.
334
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Je bent geboren in 1982 en zo
daarna gestopt.
335
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Geen overtreding.
336
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
Maar toen Colton en
Ik was eerst getrouwd...
337
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
Oeh, schatje.
338
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
We hadden de beste keukenfeesten.
339
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
Wat is een keukenfeest?
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
Het is iets aan de oostkust.
341
00:14:04,468 --> 00:14:07,805
Het is een informele bijeenkomst
in de keuken.
342
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
En je vrienden brengen mee
instrumenten,
343
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
en je zingt en je danst.
344
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Klinkt net als Colton.
345
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
Dat klopt, nietwaar?
346
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
Hoi! Nou, waarom hebben we dat niet
een keukenfeestje?
347
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
Ter ere van Nick's thuiskomst?
348
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Wacht even, ik haal het wel.
349
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
Hé.
350
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
Levering.
O, dank je.
351
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
Ze zijn
snap draken.
352
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
Van Julian.
353
00:14:43,507 --> 00:14:47,720
Zo ook dit feest
echt ter ere van Nick?
354
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Of de vader van Nick?
355
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
O, stil.
356
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Je eten zal op zijn
in slechts een seconde.
357
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Bedankt. Julian en ik gaan
om het huis te bekijken,
358
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
en we hadden wat chow nodig.
359
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Ik vind het geweldig
wat ben je zo cool
360
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
terwijl hij in je leven is.
Het grootste deel van de ouder-kind
361
00:15:06,363 --> 00:15:08,490
relaties die ik heb gekend
zijn vol drama.
362
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Over drama gesproken,
363
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
wat was jouw
moeder te weten komen over Tessa?
364
00:15:13,412 --> 00:15:16,582
Geen echte antwoorden,
alleen maar meer vragen.
365
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
Ik dacht dat ik het misschien zou proberen
en spring terug
366
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
om te zien of ik dat kon
iets ontdekken in de jaren '70.
367
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
Maar reizen naar die tijd niet
net zo gemakkelijk geweest als vroeger.
368
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
Waarom moet het moeilijk zijn?
Zoals ik en Jules.
369
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Gewoon omdat dingen lijken
alsof ze ingewikkeld zouden moeten zijn,
370
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
dat niet
bedoel dat ze dat moeten zijn.
371
00:15:41,482 --> 00:15:42,399
Beantwoord het.
372
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Ik weet. Ik probeerde te werken.
373
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
Echt waar.
374
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Maar Evelyns dossiers,
ze waren gewoon...
375
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
Ze zijn daar,
en ze staren naar mij.
376
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
Wat, wat als er meer is?
persoonlijke informatie
377
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
over Grayson daar?
378
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
Ik bedoel, hij was haar
grootvader toch?
379
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Ik wil weten wie
Grayson was dat echt.
380
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
Niet-niet de man
in de geschiedenisboeken.
381
00:16:16,016 --> 00:16:18,977
Ik gewoon, maar ik weet...
382
00:16:18,977 --> 00:16:20,354
Ik moet me op mijn werk concentreren.
383
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Hoe kan ik helpen?
384
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Kom op, we kunnen niet te laat komen.
385
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
Tess, wacht.
386
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Wacht, wacht, wacht.
387
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Je ziet er zo mooi uit.
388
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
Ik moest
kleed je om indruk te maken.
389
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
Realiseert u zich dat dit de eerste is
tijd dat ik in hun huis zal zijn?
390
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
Ik denk dat dat betekent dat we dat zijn
nu echte vrienden.
391
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Het komt door jou.
Je hebt zo hard gewerkt
392
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
dit afgelopen jaar
om dit te laten gebeuren.
393
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
Je hebt ons allemaal gebracht
weer bij elkaar.
394
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Het is omdat het alles is
Ik wil, Vic.
395
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Vrienden die voelen
zoals familie.
396
00:16:58,267 --> 00:17:01,437
Ik heb zoveel geluk
Ik mag met je trouwen.
397
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Laten we gaan.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Het is Alice, nietwaar?
399
00:17:20,831 --> 00:17:24,042
Ik ken jou van Coyle's
van lang geleden?
400
00:17:24,042 --> 00:17:25,169
Eh, ja.
401
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Dat klopt.
402
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Goed geheugen.
403
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Kom je niet?
404
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
Oh, eh, ik ben net...
405
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
Ik ging net weg.
406
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
Nou, het is leuk om te zien
jij dan.
407
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
Vertel het alsjeblieft aan niemand
dat ik hier was.
408
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Ik dacht dat je dat zei
je was net binnen.
409
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Eh, ja, dat was ik, maar...
410
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Maar je liegt.
411
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
Nee, ik, ik...
412
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
Ik, eh...
Het is ingewikkeld.
413
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
Wat zou er gebeuren als ik het vertelde?
414
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
Kijk.
415
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Ik heb je geheim bewaard, dus
nu mag je de mijne houden.
416
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
Ik zag je die dag.
417
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Bij Coyles.
418
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
Het geld aannemen.
419
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Ik ben niet de enige met
goed geheugen, blijkbaar.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
Oké. Het is een afspraak.
421
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Nou ja, niet veel
op Grayson tot nu toe.
422
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
Evelyn had een heleboel spullen
over de Witte Heks-overlevering.
423
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Een beetje vreemd.
424
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
Wachten.
425
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
Kijk hier eens naar.
426
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Dat is Graysons huwelijk
certificaat uit 1926.
427
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
Hij trouwde met iemand anders.
428
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
Ik begrijp het niet.
429
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
Ik bedoel, de Grayson die ik ontmoette,
hij was volledig toegewijd aan Fern.
430
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
Wat gebeurde er dat jaar?
431
00:19:07,312 --> 00:19:10,148
Het is gewoon iets anders
heeft geen enkele zin.
432
00:19:10,148 --> 00:19:12,484
Ik ga dit toevoegen
naar de lijst.
433
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Hij had een zusje
die jong stierf, Cassandra.
434
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
Die kinderen.
435
00:19:17,865 --> 00:19:19,741
Ze lijken op die
van de Lingermore-muurschildering
436
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
dat Grayson opdracht gaf.
437
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Degenen die de Witte Heks zijn
zweefde over
438
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
en-en beschermen.
439
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
Nou ja, als hij de opdracht gaf
portretten ter ere van zijn zus,
440
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
Hij kan toch niet allemaal slecht zijn?
441
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Ik weet het niet. Ik zou kunnen uitgeven
de hele nacht onderzoek doen naar dit,
442
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
maar ik moet me concentreren
op mijn werk.
443
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
Het lijkt alsof je het ontwijkt.
444
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
Ik weet.
445
00:19:47,185 --> 00:19:48,812
Ik weet. Weet je wat?
De waarheid is,
446
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
Ik wil niet verder werken
het Herald-gedoe.
447
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
In de jaren twintig was dit deze plek
een gerespecteerd instituut.
448
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
Het was zinvol,
en het was essentieel.
449
00:19:58,530 --> 00:20:01,158
En nu, ik...
450
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
Niemand zou dit papier missen
als het weg was.
451
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Ik denk niet dat jij
meen dat echt.
452
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
Je hebt het ongelooflijk gedaan
werk hier, Kat.
453
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Misschien ben ik degene die dat doet
zou het niet missen.
454
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Hm.
455
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Laten we gaan!
456
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
Een toost...
457
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
aan onze stichtende families
458
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
allemaal onder één dak.
Proost.
459
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
Proost.
Proost!
460
00:20:46,078 --> 00:20:51,250
♪ Op de Mira
op warme middagen ♪
461
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
♪ Oude mannen gaan vissen
zwarte lijnen en lepels ♪
462
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
♪ En als ze niets vangen,
463
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
- ♪ ze hebben nooit geklaagd... ♪
- Ik ben zo blij dat je er bent.
464
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
Ik heb er naar uitgekeken
dit al heel lang.
465
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
Ik ook. Het voelt zo bedoeld.
466
00:21:05,722 --> 00:21:08,600
Dat betekent zoveel voor mij.
Bedankt.
467
00:21:08,600 --> 00:21:10,936
Nou, jij past er precies bij, Tessa.
468
00:21:10,936 --> 00:21:17,359
♪ Een stukje van het universum meer
geschikt voor prinsen en koningen ♪
469
00:21:18,819 --> 00:21:25,033
♪ Ik ruil er tien van jou
steden voor Marionbrug ♪
470
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
♪ En het plezier dat het met zich meebrengt ♪
471
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Wil je wat?
472
00:21:29,663 --> 00:21:34,876
♪ Op de Mira
op zachte zomeravonden ♪
473
00:21:34,876 --> 00:21:40,924
♪ Vreugdevuren spelen
tot grote vreugde van de kinderen ♪
474
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
♪ Ze dansen rond de vlammen ♪
475
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
♪ Liedjes zingen met
hun vrienden ♪
476
00:21:45,637 --> 00:21:50,100
♪ En ik wou dat ik erbij was
ze weer ♪
477
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
♪ Ik wou dat ik bij hen was
opnieuw ♪♪
478
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
- Dat was geweldig.
- Wauw!
479
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
Bedankt, bedankt.
Bedankt, jongens.
480
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
♪ Iedereen hier
uit het zicht ♪
481
00:22:03,030 --> 00:22:05,824
♪ Maar ze blaffen niet en
ze bijten niet ♪
482
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
♪ Ze houden de boel los ♪
483
00:22:07,534 --> 00:22:09,327
♪ Ze houden het luchtig ♪
484
00:22:11,288 --> 00:22:13,248
O, welkom.
485
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
Het ziet er geweldig uit, Del.
486
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
Echt waar.
487
00:22:16,918 --> 00:22:18,336
En je ziet er prachtig uit.
488
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
O, dank je, lieverd.
Waar is Alice?
489
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
Ik weet het niet.
490
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
Misschien heeft ze dat besloten
bezoek Noah na het werk.
491
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
Mmh, Alice ging de vijver in.
492
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Ik vermoed sommigen van ons
493
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
neem gewoon onze vinger
hier aan de pols.
494
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Hé, kijk eens wie ik heb gevonden
op de veranda.
495
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Avond, allemaal.
496
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
Delila.
497
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
O, goed.
498
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
Je hebt de bloemen gekregen die ik heb gestuurd.
499
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
Oh, je hebt bloemen gestuurd.
500
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
Zijn ze niet prachtig?
501
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
Mm-hmm.
502
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
♪ Dansen in het maanlicht ♪
503
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
♪ Iedereen ♪
504
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
♪ Dansen in het maanlicht ♪
505
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
♪ Wauw ja ♪♪
506
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
Wauw!
507
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Ja.
508
00:22:57,375 --> 00:22:59,127
O, ik zie je
onze familiealmanak gevonden.
509
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
Sorry, ik ben altijd een beetje geweest
van een snuffel.
510
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Geen excuses nodig.
511
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Het is een familiestuk.
512
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
De geboorte van elk lid
en overlijdensdata
513
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
worden in dat ding vastgelegd.
514
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
Dat is zo speciaal.
515
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Ik wou dat mijn familie erover had nagedacht
van zoiets als dit.
516
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
Als ze de kans hadden.
517
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
Deze inzending, wie-wie was dit?
518
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Jacob Landry,
519
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
hij zou mijn betovergrootvader zijn.
520
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
Zijn vader was Willem.
521
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Zijn grootvader was onze oprichter
vader, Elia Landry.
522
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
Hij was een bijzondere man.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
Hij bouwde deze boerderij.
524
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Het was veel kleiner
toen, maar...
525
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
toch nog warm.
526
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Dat is tenminste
wat mij is verteld.
527
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
Ik vind die naam leuk,
Jakob.
528
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Ja, ik ook.
529
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Oké, lieverds.
530
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
Nu kan het feest echt beginnen.
531
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
Oma, jij gaat het ons geven
een liedje?
532
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
Eerst moet je mij voorstellen
naar het nieuwe gezicht in de kamer.
533
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
Oh.
534
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
Ik moet mijn publiek kennen.
535
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
Jij.
536
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
Kennen jullie elkaar?
537
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
Nee, ik heb haar nog nooit ontmoet
in mijn leven.
538
00:24:05,443 --> 00:24:08,655
Haal je handen van dat boek!
539
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
Het is voor familie en jij ook
nooit familie zijn.
540
00:24:12,492 --> 00:24:14,995
Hoe hard je het ook probeert.
541
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
Fern, wat ben je aan het doen?
542
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Het spijt me zo.
543
00:24:17,747 --> 00:24:19,624
Oma, Tess is verloofd met Vic.
544
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Ze wordt een Augustinus,
geen Landry.
545
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
Oma, wacht!
546
00:24:31,344 --> 00:24:33,096
Gaat het, schat?
547
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Ja, het is prima. Het gaat goed met me.
548
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
Ik weet niet wat
kwam over haar heen.
549
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Ik heb haar nog nooit gezien
zoals dit vroeger.
550
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
♪ Ik weet wat verdriet
Ik zong over ♪
551
00:24:45,275 --> 00:24:49,488
♪ Waar vijf naartoe gingen
in en vier kwamen eruit ♪
552
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
♪ Vijf goede mannen gingen mee
beneden ♪
553
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
Nou, hij heeft zeker de mijne
vertrouwen,
554
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
ten goede of ten kwade.
555
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- Ah, dank je.
- Mmh.
556
00:25:00,457 --> 00:25:04,419
♪ Diep in het donker ♪
557
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
Soms kan ik het niet geloven
het leven heeft mij hierheen gebracht.
558
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Hoe gebeurde dat?
559
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
Mijn excuses als dat zo is
een onbeleefde vraag.
560
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
Nee, nee, helemaal niet.
561
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Eh, nou, ik heb Jude en Joyce ontmoet
op de theaterschool.
562
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
We waren allemaal beste vrienden, dus...
563
00:25:19,226 --> 00:25:22,395
wanneer ze dat wilden
een baby, ze kwamen naar mij toe.
564
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Klinkt waarschijnlijk als een gek
ding om te doen, maar...
565
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Ik zou ze blij kunnen maken.
566
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
En dat deden ze op hun beurt ook
hetzelfde voor mij.
567
00:25:31,529 --> 00:25:33,281
Dat is zo mooi.
568
00:25:33,281 --> 00:25:35,325
Sommige risico's zijn het nemen waard.
569
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
Ik bedoel, kijk waar
het kan je pakken.
570
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
Naar een heerlijk huis...
571
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
lieve vrouw.
572
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
Ah, dat is echt aardig,
dank je.
573
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Jij en Sam lijken
erg op hun gemak met elkaar.
574
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
Comfortabel.
575
00:25:54,302 --> 00:25:55,762
Dat is een goed woord ervoor.
576
00:25:55,762 --> 00:26:01,101
♪ Vijf gingen naar binnen
en er kwamen er vier uit ♪♪
577
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
Whoohoo!
578
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Ja, schat.
579
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Dat is goede rum!
580
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
Eh, oké.
581
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Voor het volgende nummer, ik gewoon
wil iets zeggen.
582
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
Dus hier gaat het.
583
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
Ik heb besloten te sluiten
de Bode.
584
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
- Oh.
- Oh, dus het is officieel.
585
00:26:20,287 --> 00:26:21,871
Wat ben je van plan te doen?
586
00:26:21,871 --> 00:26:24,583
Misschien moet je dat nog eens schrijven
roman van mij.
587
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
- Mmh.
- Of misschien een geschiedenis
588
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
op PortHaven.
589
00:26:27,460 --> 00:26:30,255
Oh, je zou genoeg hebben
van materiaal.
590
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
Port Haven staat er vol van
wilde geschiedenis.
591
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Ja. Ja, dat heb ik gedaan
hoorde dat.
592
00:26:34,509 --> 00:26:35,552
Oh oké.
593
00:26:37,137 --> 00:26:38,430
Oh oké.
594
00:26:38,430 --> 00:26:40,974
Ik denk dat het tijd is om uit te nodigen
een heel bijzondere,
595
00:26:40,974 --> 00:26:43,768
een zeer getalenteerde
nieuwe gast aan de voorkant.
596
00:26:43,768 --> 00:26:48,106
Hij is de ster van het podium,
Julian Jason!
597
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
Sta op, Julian!
598
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Oké, oké.
Eh...
599
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
maar ik beloof je,
Ik kan niet zingen.
600
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Ehm, misschien een beetje
Shakespeare in plaats daarvan.
601
00:26:59,743 --> 00:27:04,748
Eh, The Tempest, ter ere
van onze ligging aan zee.
602
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
"Deze, onze acteurs,
603
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
zoals ik je voorspelde,
604
00:27:12,047 --> 00:27:16,134
waren allemaal geesten
en worden in de lucht gesmolten,
605
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
in de ijle lucht.
606
00:27:18,303 --> 00:27:22,098
En, zoals de ongegronde stof
van deze visie,
607
00:27:22,098 --> 00:27:26,353
de met wolken bedekte torens,
de prachtige paleizen,
608
00:27:26,353 --> 00:27:31,107
de plechtige tempels,
de grote bol zelf, ja.
609
00:27:31,107 --> 00:27:34,778
Alles wat het erft
zal oplossen.
610
00:27:35,695 --> 00:27:41,201
En zo onwezenlijk
optocht vervaagd,
611
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
laat geen rek achter.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,211
Wij zijn zulke dingen
terwijl dromen worden gemaakt,
613
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
en ons kleine leven is afgerond
614
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
met een slaap."
615
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
Wauw.
616
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
Het einde is haar begin.
617
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Het begin is haar einde.
618
00:28:16,861 --> 00:28:19,322
Fern, alles goed met je?
619
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
Het einde is haar begin.
620
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
Het begin is haar einde.
621
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Het spijt me, dat doe ik niet
begrijp het.
622
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Einde--
Varen?
623
00:28:27,664 --> 00:28:29,999
Waarom ga je niet
boven, oké?
624
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
Ik zal lekkere thee voor je zetten.
625
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
Ik kan niet...
626
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
Ik kan het niet.
627
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
Wat was dat?
628
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Ik wou dat ik het wist,
629
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
maar je weet het nooit echt
met Fern, jij ook?
630
00:28:53,148 --> 00:28:54,732
Maar alles gaat goed met je?
631
00:28:54,732 --> 00:28:56,776
Alles goed met jullie?
632
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Ik ben geweldig.
633
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Nu ik weet wat er gaat komen.
634
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
Ik kan niet wachten om het te vertellen
iedereen.
635
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Wij moeten echter wachten.
636
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Het was niet gemakkelijk om hier te komen.
637
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
Ik wil het niet delen totdat
Ik ben verder.
638
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
Voor het geval dat.
639
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
Oké. Nou, we zullen wachten.
640
00:29:12,792 --> 00:29:16,421
Maar 1979 wordt het jaar
we stichten een gezin, Deli.
641
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Ik weet het.
642
00:29:18,631 --> 00:29:21,676
79?
643
00:29:30,351 --> 00:29:31,311
Oeh.
644
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
- Ali.
- Schatje, daar ben je.
645
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Je bent net op tijd voor een duet!
646
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
Dat hoeft niet, lieverd.
647
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
Eh, nee.
648
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
Ik wil het voor jou.
649
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
Deze ene sleutel is altijd een
klein beetje plakkerig.
650
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Op een dag ga ik het repareren.
Dus, nog verzoeken?
651
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Ja, eigenlijk.
652
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
Deze?
653
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
O, ik ken dit liedje.
654
00:30:02,800 --> 00:30:03,843
Ben je klaar?
655
00:30:08,306 --> 00:30:14,729
♪ Op de Mira
op warme middagen ♪
656
00:30:14,729 --> 00:30:21,069
♪ Oude mannen gaan vissen
zwarte lijn en lepels ♪
657
00:30:21,069 --> 00:30:27,408
♪ En als ze niets vangen,
ze klagen nooit ♪
658
00:30:27,408 --> 00:30:32,497
♪ Ik wou dat ik weer bij hen was ♪
659
00:30:33,873 --> 00:30:37,085
♪ Kun je je voorstellen ♪ ♪
660
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
Een stukje van het universum? ♪
661
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
Jakob!
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Jakob?
663
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
Jakob?
664
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
Mama.
665
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Jacob!
666
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
O, Jacob, godzijdank.
667
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
Waar ben je?
668
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
O, mooi.
669
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
Rustig allemaal. Het is Jakob!
670
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Jakob?
671
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Jacob, lieverd, ik ben hier.
672
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Ze zijn blij, oké?
673
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
Het is beter dat ik hier ben.
674
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
Beter voor wie?
675
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
O, Jakob...
676
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
Hij was daar.
Ik had hem bijna.
677
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
Het blijft gewoon
rinkelen.
678
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
Hij neemt niet op.
679
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
Moet ik bij oma gaan kijken?
680
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Nee, ik zou haar geven
wat ruimte, jongen.
681
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
Ik zag haar vanavond,
682
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
1979, met Colton.
683
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
Ze was zwanger, mam.
684
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
In 79?
685
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
Ze waren bang dat dit niet het geval zou zijn
laatste, en ik denk...
686
00:31:55,121 --> 00:31:57,665
Ik had geen idee
Moeder verloor een zwangerschap.
687
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Wat het nog erger maakt.
688
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Ze hield die pijn voor zichzelf,
689
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
en dan Jacob verliezen
niet één keer maar twee keer?
690
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
Mag ik met je mee?
691
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
Ik denk dat ik het feest heb verpest.
692
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
We hadden toch geen eten meer.
693
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
Mm.
694
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Ik kwam zo dicht bij het krijgen
hem terug,
695
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
alleen om hem weer te verliezen.
696
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Het spijt me zo, Del.
697
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
Voor alles.
698
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
Dit is ons argument eerder.
699
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
Het spijt me zo verdomd allemaal.
700
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Het is oké, lieverd.
701
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
Als ik eerlijk ben, ik...
702
00:32:44,128 --> 00:32:48,007
Ik denk dat ik het feest daarvoor gebruikte
probeer het verleden te herscheppen
703
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
dus ik hoefde niet na te denken
over de toekomst.
704
00:32:51,594 --> 00:32:54,764
Sam heeft het erover
alleen wij tweeën in de herfst,
705
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
en het deed mij beseffen...
706
00:32:59,060 --> 00:33:01,270
Het wordt leven
zonder Jakob,
707
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
en ik kan het gewoon niet onder ogen zien
dat, niet weer.
708
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Als ik het kon repareren
dit voor jou, dat zou ik doen.
709
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
Nou, ik waardeer het
dat, lieverd.
710
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Sommige dingen in het leven
kan gewoon niet worden opgelost.
711
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
Ochtend.
712
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
Ochtend. Je bent vroeg op.
713
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Ja. Ik had het moeilijk
tijd slapen.
714
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Kijk, Del, ik weet het in tijden als...
dit vind je leuk aan je ruimte,
715
00:33:31,551 --> 00:33:35,346
maar ik ben hier als je wilt
praat erover.
716
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
Ik zou eten voor ons kunnen maken.
717
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
Weet je, ik heb alleen ons gemist.
718
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
Heb jij?
719
00:33:40,935 --> 00:33:41,811
Sorry?
720
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Niets, Sam.
Ik ben gewoon moe.
721
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
Ik had niets moeten zeggen.
722
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
Nee, nee, alsjeblieft.
723
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
Wat wilde je zeggen?
724
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Oh.
725
00:33:54,490 --> 00:33:57,493
Het is maar dat je lijkt
heel ontspannen
726
00:33:57,493 --> 00:33:59,162
met Julians aandacht
naar mij toe.
727
00:33:59,162 --> 00:34:02,331
Het geeft mij het gevoel dat je neemt
ons vanzelfsprekend.
728
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
En wij...
729
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
we zijn geen gegeven Sam,
wij zijn een geschenk.
730
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Overeengekomen.
731
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
Probeer je te overtuigen
jezelf?
732
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
Nee, nee. Ik wil het gewoon zijn
zeker dat we hetzelfde voelen.
733
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Nou, ik kan je verzekeren dat ik dat wel doe.
734
00:34:17,221 --> 00:34:20,767
Ik... Kijk, Delila,
Je bent boos over Jacob.
735
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
Natuurlijk ben ik dat,
dat telefoontje.
736
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
Het feest was een afleiding.
737
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
Om mijn pijn te verbergen.
738
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
Ik heb de makkelijke weg genomen.
739
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
Misschien ben ik...
740
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
deze relatie gebruiken om te doen
hetzelfde.
741
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
En dat is niet eerlijk tegenover jou, Sam.
742
00:34:39,243 --> 00:34:42,538
Ik denk dat ik kan beslissen
wat is eerlijk voor mij.
743
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Ik denk dat we dat moeten doen
een stapje terug doen.
744
00:34:50,088 --> 00:34:52,882
Oké. Eh, als dat zo is
wat je wilt.
745
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
Ik kan je niet van gedachten veranderen.
746
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
Kijk, dat bedoel ik.
Je vecht niet voor ons.
747
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Omdat ik dacht dat je dat wilde
in deze relatie te zijn.
748
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Alsjeblieft,
749
00:35:02,225 --> 00:35:05,770
verwar vertrouwen niet
met onzorgvuldigheid.
750
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Weet je, misschien niet
alles internaliseren.
751
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Laat mij binnen.
752
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
Deel de plot zo
Ik kan meevolgen.
753
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
Je weet wel, in plaats van te houden
alles is zo'n verdomd mysterie.
754
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
Ik wil niet
een raadspel.
755
00:35:18,574 --> 00:35:20,117
Ik wil jou.
756
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Hé, heb je het gehoord?
van Elliot?
757
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
Nee, waarom?
758
00:35:40,012 --> 00:35:42,098
Nou, hij sms'te me op,
zoals, 4 uur 's ochtends
759
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
Hij zei alleen maar, weet je,
ben snel terug.
760
00:35:44,058 --> 00:35:45,685
Probeer er buiten te blijven
de vijver tot dan.
761
00:35:46,185 --> 00:35:48,938
Ik belde en het ging meteen
naar de voicemail, dus...
762
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
Ik weet het niet.
763
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
Wat ben je aan het doen?
764
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
Er gebeurde nog iets in 79.
765
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Iets wat ik niet deed
vertel je over.
766
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
We zijn niet open.
U kunt terugkomen.
767
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
Elliot?
768
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Hoe heb je mij gevonden?
769
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
Barman bij de Snug Pub.
770
00:36:10,293 --> 00:36:11,961
Hij zei dat hij je in de val zou lokken
met een baan hier.
771
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Ik stapte op de eerste vlucht
vanmorgen.
772
00:36:15,006 --> 00:36:17,300
Nou... Wat wil je?
773
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
Is het niet duidelijk?
774
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
Om je thuis te brengen.
775
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
Varen was net gevuld
met zoveel haat.
776
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Het leek op iets
verschrikkelijk was gebeurd
777
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
tussen haar en Tessa
op een eerder tijdstip.
778
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
Mam, je had gelijk.
Ze hebben geschiedenis.
779
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
Maar Tessa doet dat gewoon niet
weet het nog omdat...
780
00:36:33,941 --> 00:36:37,528
Tessa springt niet terug
in de tijd tot 1983.
781
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Ze heeft het niet geleefd.
782
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
Waarom wil Fern dat niet?
Tessa hier in de buurt?
783
00:36:43,743 --> 00:36:45,202
Ik weet het niet.
784
00:36:45,202 --> 00:36:47,955
Tessa wees alleen maar naar
De inzending van Jacob jr.
785
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
Ze leek mooi
er eigenlijk in geïnteresseerd.
786
00:36:50,166 --> 00:36:54,879
Nou ja, de datum is ingevuld
voor zijn dood is het...
787
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
Dat dat handschrift.
788
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
Ik denk dat ik het weet.
789
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
O, mijn God. Kijk.
790
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Zien?
791
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
Het handschrift
in de brief van Tessa
792
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
en bij de binnenkomst
in de almanak--
793
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Ze zijn hetzelfde.
794
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Ze zijn allebei geschreven door Tessa.
795
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
Als Tessa Jacob heeft ingevuld
Overlijdensdatum van Jr. in 1882,
796
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
dan betekent dat dat ze moet
zijn er in die tijd geweest.
797
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Ik loop hoogstens altijd binnen
interessante tijden.
798
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
Is dit zomaar een ding
doe je dat nu?
799
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
O, mijn God. Kijk,
800
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
van Fern Landry
geboortedatum invoeren
801
00:37:35,920 --> 00:37:40,341
in 1896 ook
in Tessa's handschrift.
802
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Dus Tessa was bij Fern
ook geboorte?
803
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Fern kent haar
haar hele leven.
804
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
Wat?
805
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Nee, serieus. Wat?
806
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
Als Tessa daar in 1882 was,
807
00:37:50,017 --> 00:37:53,229
1896 en 1925,
808
00:37:53,229 --> 00:37:56,399
dat betekent dat ze niet sprong
voor een eenmalig bezoek aan de jaren 20
809
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
zoals Elliot denkt.
810
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
Ze sprong en ze bleef.
811
00:37:59,819 --> 00:38:03,239
En als Griffin terugkwam
naar het heden zoals mama zei
812
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
terwijl Tessa dat was
nog steeds in het verleden,
813
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
dat betekent dat ze kreeg
daar opgesloten.
814
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
Omdat je niet mee kunt nemen
iemand vooruit in de tijd.
815
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
Dus een Landry daarvan
tijdperk zou dit niet mogelijk zijn geweest
816
00:38:12,123 --> 00:38:14,291
om Tessa naar de toekomst te brengen.
817
00:38:14,291 --> 00:38:17,586
Dat betekent dat Tessa er is geweest
43 jaar wachten
818
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
voor iemand uit haar tijdlijn
om haar naar huis te brengen.
819
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
Ik ga niet
laat haar nog langer wachten.
820
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
Wat, mama!
821
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Dat kun je niet doen.
822
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Nee, het is te gevaarlijk
dat je alleen gaat.
823
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Ik-ik ga met je mee.
824
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
Nee, nee! Ik laat je niet toe
raak in dit alles verwikkeld.
825
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
Ik ga.
826
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
Bosun zijn op een superjacht
vereist jou
827
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
lijfwacht zijn
en een uitsmijter.
828
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
Kijk, ik heb me verstopt
vaardigheden, Landry.
829
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Wat als ik krijg
van hem gescheiden?
830
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
Misschien komt hij nooit meer terug.
831
00:38:42,486 --> 00:38:43,696
Weet je het zeker?
832
00:38:43,696 --> 00:38:45,489
Nou ja, minder zeker nu.
833
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
Maar ja, laten we dit doen.
834
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
Moet ik mij omkleden,
handdoek pakken?
835
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
Eh, nee.
836
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Het enige wat je hoeft te doen
is gewoon geloof me.
837
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
Ik mag naar binnen
de tijdmachine!
838
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
Ik mis iedereen.
839
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Natuurlijk doe ik dat.
840
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
Oké? Ik heb gewoon, eh,
841
00:39:05,217 --> 00:39:06,927
Ik probeer een leven op te bouwen
voor mezelf hier,
842
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
dat is wat het klinkt
zoals mama dat ook doet.
843
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
Ik ben blij om het te horen.
844
00:39:11,349 --> 00:39:14,310
Eerlijk gezegd, Jake, het feest...
haar geluk,
845
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
dat alles is ondanks jou
weggaan, niet daarom.
846
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
Je moet naar huis komen,
wees bij haar.
847
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
Meer tijd krijgen met
je moeder is geen garantie.
848
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Vertrouw me daarin.
849
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Ik denk dat je moet vertrekken.
850
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
Wat?
851
00:39:32,203 --> 00:39:33,662
Ik heb ze pijn gedaan, Elliot.
Dat is...
852
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
wat ik doe.
853
00:39:35,247 --> 00:39:37,541
Oké? En als ik terugga,
Ik zal het gewoon blijven doen.
854
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
- Jacob, dat is niet...
- Alsjeblieft!
855
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
Elliot, ik wil dat je gaat.
856
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Je begint niet iets nieuws
leven, weet je.
857
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Je bent gewoon aan het rennen
van een oude.
858
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
Ik dacht een nieuwe vriend
zou kunnen doen
859
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
wat een oude niet kon.
860
00:40:11,617 --> 00:40:13,744
Nou, dan ben je niet zo slim
zoals je denkt dat je bent.
861
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
Hoe weet ik of het werkt?
862
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
O, je zult het weten.
863
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Oké.
864
00:40:29,301 --> 00:40:33,013
Eén, twee, drie.
865
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
♪ Op de Mira ♪
866
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ Op warme middagen ♪
867
00:40:42,773 --> 00:40:48,571
♪ Oude mannen gaan vissen
zwarte lijn en lepel ♪
868
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Cole?
869
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
♪ En als ze niets vangen ♪
870
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
♪ Ze klagen nooit ♪
Wacht!
871
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
Cole! Stop!
♪ Ik wens ♪
872
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Kom op, jongen! Kom op!
♪ Ik was weer bij hen ♪
873
00:40:58,789 --> 00:41:01,375
Kom op, laten we gaan!
Kom op! Laten we gaan!
874
00:41:01,375 --> 00:41:06,338
♪ Als jongens in hun boten
oproep aan meisjes aan de kust ♪
875
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
Kom op! Kom op!
876
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
♪ Degenen die dat doen, plagen
ze zijn dol op ♪
877
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
Wauw!
878
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
♪ En tot in de avond ♪
879
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
♪ Het hofmakerij begint ♪
880
00:41:19,935 --> 00:41:24,481
♪ Ik wou dat ik bij hen was ♪
881
00:41:24,481 --> 00:41:28,527
♪ Nogmaals ♪♪
882
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
Ondertiteling: diffuus